📊 Um Gráfico

Como outros países chamam o “Papai Noel”? 

Por Jonas Vieira

Mais curioso que útil, a não ser que você queira mandar uma mensagem para seu cliente ou parceiro na Finlândia desejando que o Joulupukki traga muitos presentes. 

Papai 

Muitos países, assim como o Brasil, referem-se ao Noel como um pai:

• Hana Kōkō - maori - Nova Zelândia 

• Père Noël  - francês - França, Camarões, Marrocos 

• Papá Noel - espanhol - Espanha e grande parte da América do Sul 

• Pai Natal português - Portugal 

• Baba Noel árabe - Iraque 

• Bābā Noel persa - Irã 

• Noel Baba - Turquia 

Vovô Gelo 

Outro nome bastante popular é Vovô Gelo ou Avô Gelo. Esse nome tem origem em uma figura lendária da mitologia eslava e é comum no sudeste da Europa, sendo usado em países como Croácia (Đed Mraz), Macedônia, Rússia (Дед Мороз – Ded Moroz), Sérvia (Деда Мраз – Deda Mraz) e Bielorrússia (Дзед Мароз – Dzied Maroz).

São Nicolau e Santa Claus 

São Nicolau foi um santo padroeiro conhecido por seus atos de caridade e pelo hábito generoso de dar presentes, sendo considerado a principal influência para o personagem moderno do Papai Noel. O holandês “Sinterklaas” é baseado em São Nicolau e é apontado como a origem do nome “Santa Claus”.

Hoje, muitos países ao redor do mundo usam Santa Claus, ou alguma variação desse nome. 

• Santa - El Salvador 

• Santa Cló - Cuba 

• Santa Clós - Porto Rico, Venezuela  

• Santa Klaus - Filipinas 

• Santo Clós - México 

• ซานตาคลอส (Sāntākhlxs̄) - Tailândia 

• サンタクロース (Santakurōsu) - Japão 

• 산타 할아버지 (Santa hal-abeoji, literalmente “vovô Santa”) - Coreia do Sul 

Bodes de Yule e duendes: Norte da Europa 

Na Finlândia, a figura do Papai Noel é chamada de joulupukki. O termo se traduz literalmente como “bode de Yule” e tem origem em antigas tradições pagãs, mas hoje em dia é usado para se referir ao Papai Noel moderno.

Noruega e Suécia também possuem nomes próprios para o Papai Noel, baseados no folclore nórdico. O norueguês Julenissen e o sueco Jultomte significam literalmente “duende de Yule” ou “gnomo de Yule”, mas atualmente também se referem à figura do Papai Noel.

👀 Tarifas da China sobre produtos lácteos da UE entram em vigor

Hoje entram em vigor as tarifas provisórias da China sobre produtos lácteos importados da UE, após o país concluir a primeira fase de uma investigação antissubsídios iniciada em agosto de 2024, com previsão de encerramento em 21 de fevereiro de 2026.

• Segundo o Ministério do Comércio da China, os subsídios da UE para produtos lácteos têm causado “danos substanciais” à indústria leiteira chinesa.

As tarifas variam de 21,9% a 42,17%, e a escolha dos valores será feita com base no grau de cooperação das empresas. As que colaboraram com a investigação ficarão sujeitas a tarifas de 28,6%, enquanto aquelas que não cooperaram enfrentarão a taxa máxima de 42,7%.

Os produtos afetados incluem queijos frescos, processados e azuis, como o famoso queijo Roquefort, maturado nas cavernas de Roquefort-sur-Soulzon, na França, além de alguns tipos de leite e creme de leite.

O movimento foi recebido por Bruxelas como uma retaliação às tarifas de 38% impostas pelo bloco aos veículos elétricos chineses.

Até o momento, Pequim impôs tarifas sobre as importações de conhaque, carne suína e agora laticínios da UE.

A respeito das negociações sobre as tarifas de veículos elétricos, um alto diplomata europeu em Pequim afirmou na semana passada que ainda existem questões importantes a serem resolvidas entre os dois lados.

🔰 Falando em União Europeia…

A partir de 2026, vender para o exterior — especialmente para a UE — vai depender cada vez mais de um “passaporte verde”. A qualidade dos produtos não será mais o único diferencial; será preciso provar, com documentos, que a produção não utiliza matéria-prima de área desmatada, além do cumprimento de regras ambientais e sociais.

O que os compradores vão exigir:

• coordenadas geográficas da área de produção;

• comprovação de que não houve desmatamento após a data de corte definida em lei;

• documentação demonstrando o cumprimento da legislação local.

Na prática, cada lote exportado precisará ter rastreabilidade e “histórico ambiental limpo”.

E esse movimento não deve se restringir à Europa. Relatórios internacionais mostram que cerca de 90% da perda de floresta no mundo está ligada à expansão agrícola, o que vem pressionando governos e empresas a reverem suas cadeias de fornecimento.

Contudo, estamos no fim de 2025 e a adesão ainda é preocupante. O Global Forests Report 2024 avaliou 881 companhias e constatou que apenas 445 mostraram algum avanço em direção a cadeias livres de desmatamento; desse grupo, somente 64 têm ao menos uma operação integralmente alinhada a essa meta.

Outro estudo, o Forest 500/Global Canopy 2025, avaliou que entre as 500 empresas mais influentes do mundo, apenas 3% têm compromissos ambientais sólidos e efetivamente implementados.

E esse atraso no topo da cadeia significa que a pressão tende a crescer justamente no elo mais frágil: o produtor.

Grandes compradores internacionais e indústrias locais já começaram a exigir documentação detalhada sobre origem, Cadastro Ambiental Rural (CAR) regular, ausência de embargos e de sobreposição com áreas protegidas, além de comprovação de boas práticas trabalhistas.

Quem não conseguir entregar essas informações corre o risco de ficar de fora de contratos ou de ser redirecionado para mercados menos exigentes e com menor valor agregado.

🚢 CMA CGM atualiza o serviço SEAS 3

A CMA CGM está atualizando seu serviço SEAS 3, que conecta o Extremo Oriente à costa leste da América do Sul, para melhorar a cobertura e os tempos de trânsito.

Novo itinerário: Xangai — Hong Kong — Shekou — Singapura — Santos — Itajaí — Singapura.

A maior novidade é a conectividade em Itajaí (SC). Foram adicionadas chamadas semanais, complementando a escala de Santos e garantindo tempos de trânsito mais rápidos a partir da China Central.

• Exportação de Itajaí: entrega direta em Singapura em 25 dias e em Xangai em 33 dias.

A primeira partida do novo itinerário deve ocorrer em 30 de dezembro de 2025, saindo de Xangai.

📦Consolidado de Notícias do Dia

📧Quer receber os próximos envios no seu e-mail?

📢Quer anunciar sua empresa, serviços, eventos ou produtos? Fale conosco.

Você recebeu esse e-mail porque assina o Follow-Up do Comex
Follow-Up do Comex faz parte do Grupo Invoice®